让大家猜一晚上 伊万卡说的“中国谚语”出自这里

2018年06月24日 17:21:54 来源:中国新闻

  原标题:让大家猜了一晚上,伊万卡说的原来出处是这里

  一开始同样一头雾水的我们经过调查后发现,这回,中国是被“白岩松”了……

  这条推特的内容用中文直译过来意思为“不该让那些说不可能的人,打断正在做事的人”。网友们在这条微博下各显神通,猜测这究竟是哪一句“中国谚语”。

  有人猜是“你行你上,不行别BB”, “光说不练假把式”,“人说话,驴打岔”,还有政治觉悟超高的网友翻译成“空谈误国,实干兴邦”。

  虽然群众的智慧非常闪光,但我们不得不告诉大家的真相是,伊万卡引述的这句话其实上跟中国没太有半毛钱的关系。

  一个名叫“引言调查者”(quote investigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

  再后来,到了1960年代,神通广大的美国人民终于把这句话和遥远的东方文明扯上了关系。1962年,美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了中国的孔老夫子头上,谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。

  接下来你懂的,从60年代到今天,这句名人名言带着“孔夫子说过”、“中国的古老谚语说过” 的帽子在美国各种报纸期刊杂志的文章中登场,这也大概是伊万卡推特自称是中国谚语的原因。

  看来,大洋彼岸的美国人民,也爱搞名人名言发明啊。

张玉

责编:

视频新闻

  1. 去这个地方游玩,千万不要与人对视,我是认真的!
  2. 没心眼的女人,我最心疼你!
  3. 消除脂肪的5种食物 帮你在这个夏天变得更美
  4. 揭秘地球上最大的海啸,海浪高度超过东方明珠塔!
  5. 换下华丽礼服的时尚美女模特
  6. 14种超神奇的科学现象,绝不是灵异事件!
  7. 吕克·贝松否认制作《超体2》炮轰媒体传播“错误”
  8. 地铁主体结构变形监测的必要性分析
  9. 2020东京奥运会篮球3V3比赛,美国将拿出什么阵容?
  10. 续约瓜帅!夺取欧冠成为唯一目标,蓝月亮要买来他,曼城夺冠可期
  11. 爆炸实验室
  12. 地球物理学家执掌美核武器实验室
  13. 专业的施工技术!专业的施工团队!奥迪A7完美装贴龙膜隐形车衣
  14. 吴亦凡携手英国超模Stella Maxwell登上VogueMe六月号封面
  15. 传说系列没落,最终幻想难产,JRPG难道要亡了吗?
  • ?793097.html
  • /920061.html
  • ?pg0zp.html
  • /rz6p8.html
  • /486189/5ommn.html
  • /w8r92/152513.html
  • ?lnpaq/220797.html
  • ?071176/pfrpe.html